I Vers de la Mort vengono composti fra il 1194 e il 1197 dal monaco cistercense Hélinant de Froidmont, in una forma metrica da lui stesso inventata e nota come ‘strofa di Elinando’: essa fu ripresa da numerosi autori nel corso dei secoli successivi. In alcuni di loro sono rintracciabili temi di matrice elinandiana, fra cui il tema della morte, la polemica nei confronti di Roma e del mondo clericale, e più in generale un'impostazione satirica del componimento. La scelta della forma metrica e la ripresa di queste tematiche portano spesso con sé tutta una serie di citazioni, più o meno esplicite, di elementi linguistici e stilistici usati da Hélinant.

 

 

The Vers de la Mort were composed by the cistercian monk Hélinant de Froidmont between 1194 and 1197, in a metric form created by the author himself and known as ‘Helinant's strophe’, which was later adopted by several writers. Some of them developed a selection of Hélinant’s themes such as death, criticism against the Roman Church, and an overall satirical tone. The choice of the metric structure and the appropriation of specific topics is often associated with a series of more or less explicit references to Hélinant’s linguistic and stylistic features..

torna all'indice / back to contents