Il saggio si sofferma sul rapporto fra Niccolò Tommaseo e Alessandro Manzoni (ricchissimo di risvolti letterari, linguistici, politici, storico-culturali), in particolare sull'influsso esercitato dall'edizione Ventisettana dei Promessi sposi sul giovane Dalmata, che potè assistere da vicino alle fasi ultime della correzione e della stampa. Sono note le postille vergate sull'esemplare donatogli da Manzoni, ed è celebre anche la recensione uscita sull'“Antologia”. Meno studiata è l'ascendenza esercitata su Fede e bellezza (1840 e 1852): lo studio mette in luce non già l'influsso esercitato dal côté edificante, ma al contrario la seduzione, tanto maggiore, esercitata dai temi del peccato e della colpa. Le tracce di lettura guidano verso la storia non di Lucia ma di Gertrude, e rivelano una memoria tenace della parola di Manzoni.

 

 

The relationship between Niccolò Tommaseo and Alessandro Manzoni – a relationship with literary, linguistic, political, historical and cultural implications – represents the focus of this article. In particular, the essay explores the influence of the 1827 edition of The Betrothed on the young Dalmatian, who followed the last stages of the correction and printing of Manzoni's text. Both the marginal notes written on the copy that Manzoni gave him and the review published in the “Antologia” are renowned; on the contrary, the influence exercised on Fede e bellezza (1840 and 1852) has not yet received an in-depth analysis. Rather than focusing on the influence of edifying themes, I concentrate on more appealing topics, such as sin and fault. Prominence is indeed given to Gertrude, rather than to Lucia and Manzoni is often evoked.

torna all'indice / back to contents