Il saggio analizza Pinocchio con gli stivali come esempio di riscrittura capace di mettere in discussione le regole della tradizione fiabesca e i suoi schemi narrativi. Ribellandosi al destino impostogli da Collodi, Pinocchio abbandona la propria storia e attraversa le fiabe di Cappuccetto rosso, Cenerentola e Il Gatto con gli stivali, nel tentativo di assumere nuovi ruoli e conquistare una libertà impossibile all’interno di intrecci già codificati. Mettendo a confronto le differenze tra versione narrativa, teatrale e radiofonica, si mostra inoltre come Malerba accentui progressivamente la dimensione comica e metaletteraria. La riscrittura diventa così uno strumento per ripensare i modelli tradizionali e, soprattutto, per riflettere sulla libertà dei personaggi rispetto all’immobilità della letteratura. 

 

 

 

The essay examines Pinocchio con gli stivali as an example of rewriting that challenges the conventions of the fairy-tale tradition and its narrative structures. Rebelling against the destiny imposed upon him by Collodi, Pinocchio leaves his own story and moves through the tales of Little Red Riding Hood, Cinderella, and Puss in Boots, in an attempt to take on new roles and attain a freedom that is impossible within already codified plots. By comparing the narrative, theatrical, and radio versions, the essay also shows how Malerba progressively intensifies the comic and metaliterary dimensions of the work. Rewriting thus becomes a means of rethinking traditional models and, above all, of reflecting on the freedom of literary characters in relation to the inherent fixity of literature.

 

 

torna all’indice / back to contents